1
00:00:27,945 --> 00:00:34,368
Hồ ZOMBIE
2
00:06:39,983 --> 00:06:42,152
Đã lâu rồi tôi không có nhiều người như thế này.
3
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
Đây, để tôi mời bạn đồ uống trong khi chờ đợi.
4
00:06:45,906 --> 00:06:48,075
Cô bé vẫn chưa về phải không?
5
00:06:48,409 --> 00:06:50,869
Đừng lo lắng.
Có lẽ cô ấy đã gặp một chàng trai trẻ nào đó.
6
00:06:56,333 --> 00:07:01,338
Cô ấy không nói đi đâu sao?
Cô ấy để túi xách ở đây.
7
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
Cô ấy nói cô ấy sẽ đi đến hồ.
8
00:07:06,009 --> 00:07:09,971
Sáng mai nếu cô ấy không quay lại,
Tôi sẽ đi gặp thị trưởng.
9
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
Và chúng ta sẽ đi tìm cô ấy.
10
00:07:40,043 --> 00:07:42,337
Đó là tôi. Chào buổi sáng, Thị trưởng.
11
00:07:47,759 --> 00:07:49,428
Cô ấy đã lên chưa?
12
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Tôi đã làm những gì được yêu cầu.
13
00:07:53,015 --> 00:07:55,767
Tôi đã đi đến tận hồ
sáng nay,
14
00:07:56,768 --> 00:07:59,021
và tôi đã tìm thấy cái này.
15
00:08:06,570 --> 00:08:08,739
Đó là điều tôi lo sợ.
16
00:08:09,198 --> 00:08:12,409
Mọi người đang bắt đầu
để nói về sự biến mất.
17
00:08:12,784 --> 00:08:16,497
Nếu cô ấy không đến vào ngày mai,
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
18
00:08:18,540 --> 00:08:25,255
Nhưng... tôi hơi lo lắng. Tôi sợ có
nhiều thứ hơn thế này hơn là những gì bạn thấy.
19
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
Cảm ơn Chanak. Thế thôi.
20
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
Gazik, chúng tôi không thể chôn con gái ông được
21
00:13:41,655 --> 00:13:43,990
cho đến khi chúng ta tìm ra nguyên nhân cái chết của cô ấy.
22
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Quá nhiều thứ
đã và đang diễn ra quanh đây.
23
00:13:48,912 --> 00:13:54,125
Chúng ta hãy lấy cơ thể
đến bệnh viện để khám nghiệm tử thi.
24
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
Tôi chắc chắn nếu có chuyện gì xảy ra,
25
00:13:58,171 --> 00:14:03,009
cảnh sát sẽ cử ai đó tới
để thực hiện một cuộc điều tra.
26
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Nghe này, Gazik.
27
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
Tất cả cuộc sống của chúng ta có thể gặp nguy hiểm.
28
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Tôi biết.
29
00:14:45,594 --> 00:14:48,179
Chào bạn! Hãy đến đây.
30
00:14:50,682 --> 00:14:55,061
Hãy tử tế và nói với tôi một lần nữa
những gì bạn đã thấy tối qua.
31
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Tôi muốn tất cả các chi tiết
bạn có thể nhớ.
32
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Làm ơn cho một ly cognac nhỏ.
33
00:16:48,550 --> 00:16:50,468
Bạn có biết cô ấy không?
34
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
Cảm ơn.
35
00:16:58,977 --> 00:17:00,603
Cô ấy muốn gì?
36
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn,
37
00:17:05,900 --> 00:17:09,112
nhưng tôi là phóng viên,
và tôi đến để viết một câu chuyện.
38
00:17:09,195 --> 00:17:10,405
- Chuyện gì vậy?
- Ở đây.
39
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
Chẳng có gì để viết cả.
40
00:17:12,615 --> 00:17:14,117
Ồ, vâng.
41
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
Tôi có thể không?
42
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Những loại câu chuyện?
43
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
Hãy nói
44
00:17:22,625 --> 00:17:26,880
Tôi muốn một sợi nhỏ khác thường
về cái hồ kỳ lạ của cậu.
45
00:17:26,963 --> 00:17:29,340
Có lẽ có một câu chuyện trong đó.
46
00:17:29,424 --> 00:17:32,677
Ai có thể kể cho tôi nghe về truyền thuyết
bao quanh nó?
47
00:17:32,927 --> 00:17:36,639
Bạn gọi nó là hồ của-
48
00:17:36,723 --> 00:17:38,600
cái hồ chết tiệt?
49
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
Ồ, cái đó.
Điều đó không có vấn đề gì.
50
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
Đi gặp thị trưởng đi.
51
00:17:44,773 --> 00:17:48,109
Anh ấy biết hầu hết mọi thứ
về khu vực.
52
00:17:48,193 --> 00:17:50,737
Nếu cậu muốn, tôi sẽ dẫn cậu đi gặp anh ấy.
53
00:17:52,197 --> 00:17:54,741
Thật tốt bụng.
Cảm ơn rất nhiều.
54
00:17:54,824 --> 00:17:58,495
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Chúng ta sẽ không mất thời gian.
55
00:17:59,120 --> 00:18:00,872
Tôi sẽ lấy thiết bị của mình.
56
00:18:00,955 --> 00:18:03,124
Đi thôi. Sau bạn.
57
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
- Nó ở ngay đằng kia.
- Cảm ơn.
58
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
Chỉ cần bấm chuông cửa và bước vào ngay.
59
00:18:40,286 --> 00:18:44,207
Ý bạn là gì,
lao vào theo cách này? Bạn là ai?
60
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
Tên tôi là Katia Moore.
Tôi là phóng viên.
61
00:18:46,709 --> 00:18:49,462
Tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi.
62
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
Hôm nay tôi không thể nói chuyện với bạn được.
Hãy quay lại vào ngày mai.
63
00:18:52,715 --> 00:18:55,593
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.
64
00:18:55,677 --> 00:18:59,305
Ông Chanak, tôi vừa gặp anh ấy.
65
00:18:59,389 --> 00:19:01,724
Anh ấy nói bạn là người duy nhất
ai có thể giúp tôi.
66
00:19:01,808 --> 00:19:06,020
Tôi đang điều tra về cái hồ.
67
00:19:06,104 --> 00:19:09,607
Tôi mang cho bạn một cuốn sách
về những hiện tượng ở thế giới khác.
68
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Bạn sẽ thấy nó hấp dẫn.
69
00:19:11,609 --> 00:19:14,279
Hãy đọc nó nếu bạn có thời gian.
70
00:19:14,362 --> 00:19:17,490
Nhưng hãy đọc nó trước.
Sau đó chúng ta sẽ nói về nó.
71
00:19:17,574 --> 00:19:21,119
Tôi thắc mắc về điều gì đó -
Tôi có thể thấy bạn đã thích nó rồi.
72
00:19:21,202 --> 00:19:22,787
- Vào đi.
- Cám ơn.
73
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
- Mời ngồi.
- Cảm ơn.
74
00:19:35,300 --> 00:19:41,347
Tại sao, trên hết, bạn lại quan tâm
đặc biệt là ở hồ chết tiệt?
75
00:19:42,307 --> 00:19:46,019
Điều tôi thắc mắc là tại sao lại có cái tên này?
76
00:19:46,102 --> 00:19:47,854
Nó đã nhận được nó gần đây -
77
00:19:48,438 --> 00:19:50,773
Hai, ba thế kỷ trước.
78
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
Bạn sai rồi.
79
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
Nó xảy ra tên thật của nó
là “Hồ chết tiệt,”
80
00:19:57,238 --> 00:19:59,282
không phải cái hồ chết tiệt.
81
00:19:59,657 --> 00:20:03,077
Người dân thị trấn đã cho nó
tên mới của nó khá gần đây.
82
00:20:03,161 --> 00:20:05,496
Tại sao họ đổi tên?
83
00:20:06,539 --> 00:20:08,458
Hãy để tôi giải thích.
84
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
Bạn thấy đấy, có một câu chuyện trong đó ngày xưa,
cách đây đã lâu.
85
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Nhưng không còn ai quan tâm đến nó nữa.
86
00:20:15,298 --> 00:20:19,427
Vì vậy điều này cho phép bạn điều khiển năng lượng của mình
hướng tới những điều thú vị hơn.
87
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
Có thể là lãng phí thời gian,
nhưng tôi muốn xem xét nó,
88
00:20:24,224 --> 00:20:26,476
tuy nhiên không đáng kể.
89
00:20:27,310 --> 00:20:31,731
Mọi chuyện chỉ là không đáng kể
nếu thời gian cho họ thước đo đó.
90
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
Thời gian đôi khi biến một câu chuyện
vào các câu chuyện dân gian và truyền thuyết.
91
00:20:40,156 --> 00:20:44,494
Đó là trong thời kỳ chiến tranh,
10 năm trước.
92
00:21:58,234 --> 00:22:00,862
Liều mạng vì một người lạ.
93
00:30:38,170 --> 00:30:40,339
Đây là Đài Tự do.
94
00:30:40,840 --> 00:30:46,053
Các đơn vị của Tập đoàn quân số 3 Đức
đang rút tiền qua Zin.
95
00:30:46,136 --> 00:30:48,472
Tất cả khả năng kháng cự có sẵn
đang cản trở việc rút lui của họ.
96
00:30:48,556 --> 00:30:50,599
Bây giờ là một số tin nhắn cá nhân.
97
00:31:39,023 --> 00:31:41,650
Nhanh lên.
Bạn có năm phút.
98
00:32:04,006 --> 00:32:06,050
Chúng ta sẽ gọi cô ấy là Helena.
99
00:36:53,503 --> 00:36:57,507
Bạn không thể chỉ đi và rời đi
tất cả những cơ thể đằng sau bạn.
100
00:36:57,591 --> 00:37:00,177
Chúng ta không thể ở lại đây lâu hơn nữa.
101
00:37:00,260 --> 00:37:03,222
Có hai xe tải của người Đức
đang tới đây.
102
00:37:03,305 --> 00:37:04,598
Càng có nhiều lý do hơn!
103
00:37:04,681 --> 00:37:08,060
Họ sẽ giết tất cả mọi người trong làng
nếu bạn để chúng nằm xung quanh.
104
00:37:08,143 --> 00:37:09,686
Được rồi, nhưng nhanh lên.
105
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
Chúng ta phải rời khỏi đây.
106
00:37:12,064 --> 00:37:14,942
Chris đang đợi để ra lệnh cho chúng ta.
107
00:37:16,193 --> 00:37:20,072
Làm đi, các bạn. Thị trưởng đã đúng.
Chúng ta phải giấu xác.
108
00:37:20,155 --> 00:37:21,740
Ném chúng xuống hồ.
109
00:37:21,823 --> 00:37:23,742
Giúp tôi một tay.
110
00:38:49,745 --> 00:38:54,082
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao cái hồ lại có
tên lạ thế.
111
00:38:54,416 --> 00:38:58,879
Vâng, bạn có thể gọi nó là
cái hồ chết tiệt của người chết tiệt.
112
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào về cái hồ, và -
113
00:39:03,050 --> 00:39:06,678
Chúng ta không bao giờ có thể thực sự biết
người khác cảm thấy thế nào.
114
00:39:06,762 --> 00:39:10,098
Vâng, thưa ông, tôi muốn cảm ơn ông.
115
00:39:10,182 --> 00:39:12,434
Bạn đã hơn cả sự hợp tác.
116
00:39:12,517 --> 00:39:15,020
Chanak đã nói rất đúng.
117
00:39:15,103 --> 00:39:18,190
Anh ấy nói bạn biết khá nhiều về hồ
và sẽ trả lời các câu hỏi của tôi,
118
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
mà tôi cảm ơn bạn rất nhiều.
119
00:39:20,650 --> 00:39:22,319
Vâng, bạn đã rất hữu ích.
120
00:39:22,778 --> 00:39:24,488
Tôi sẽ rời xa bạn bây giờ.
121
00:39:40,379 --> 00:39:42,798
Helena, người yêu tội nghiệp của tôi.
122
00:39:43,965 --> 00:39:48,720
Đến đây,
giống như mẹ của bạn.
123
00:39:49,304 --> 00:39:51,139
Hãy đi cùng.
124
00:39:51,473 --> 00:39:53,475
Người ta không nên ở một mình.
125
00:40:12,702 --> 00:40:15,122
Cố lên!
126
00:40:33,515 --> 00:40:35,267
Mất máu,
127
00:40:35,350 --> 00:40:40,981
cắt đứt tĩnh mạch cảnh,
các vết thương khác chưa xác định được.
128
00:40:43,150 --> 00:40:47,195
“Thưa ông Thị trưởng,
Tôi đề nghị bạn đừng lãng phí thời gian
129
00:40:47,279 --> 00:40:49,406
trong việc tổ chức một cuộc đi săn
130
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
vì thứ dường như là... một con thú hoang,
131
00:40:53,577 --> 00:40:55,912
đến từ vùng lãnh nguyên trong mùa đông.
132
00:40:55,996 --> 00:41:00,542
Nó nên bị giết
trước khi nó đòi nạn nhân mới.
133
00:41:00,625 --> 00:41:04,963
Cố gắng dụ nó bằng vật nuôi
để nắm bắt nó.
134
00:41:05,046 --> 00:41:07,215
Trân trọng kính chào”-
135
00:41:09,217 --> 00:41:11,052
Quái vật hoang dã, mông của tôi.
136
00:41:11,553 --> 00:41:14,181
Những kẻ ngốc tội nghiệp.
137
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
Không thể tin được.
138
00:41:16,099 --> 00:41:18,059
Những người đàn ông của khoa học!
139
00:44:43,098 --> 00:44:45,767
Cái hồ! Cái hồ!
140
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Cái hồ!
141
00:44:51,981 --> 00:44:53,692
Cho tôi qua.
142
00:44:55,568 --> 00:44:57,529
Giúp tôi với. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy lên lầu.
143
00:44:57,612 --> 00:44:58,571
Được rồi.
144
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Nhẹ nhàng.
145
00:45:00,990 --> 00:45:05,620
Sự vội vàng. Đưa cô ấy lên lầu,
căn phòng đầu tiên.
146
00:45:06,287 --> 00:45:08,373
Đừng di chuyển cô ấy quá nhiều.
147
00:45:08,456 --> 00:45:09,958
Nhẹ nhàng.
148
00:45:11,668 --> 00:45:13,795
Cánh cửa đang mở.
149
00:45:16,131 --> 00:45:18,133
Xin chào, thanh tra?
150
00:45:20,260 --> 00:45:21,970
Đây là thị trưởng.
151
00:45:26,266 --> 00:45:28,309
Tôi không thể tưởng tượng được bạn thực sự có ý đó.
152
00:45:30,228 --> 00:45:34,149
Bây giờ đừng lo lắng nữa.
Tôi sẽ cử hai thanh tra đến các bạn.
153
00:45:34,232 --> 00:45:35,775
Tạm biệt.
154
00:45:37,527 --> 00:45:39,779
Bạn có thể nói rằng chiến tranh đã không mang lại điều gì tốt đẹp cho anh ấy.
155
00:45:39,863 --> 00:45:41,865
Anh ấy mất trí rồi.
156
00:45:41,948 --> 00:45:46,369
Bạn biết anh ấy nói gì không? Anh ấy nói một loạt
những bóng ma sắp tấn công ngôi làng của anh ấy
157
00:45:46,453 --> 00:45:48,246
và giết tất cả cư dân.
158
00:45:48,329 --> 00:45:52,292
Và anh ấy muốn cảnh sát tăng cường
để đẩy lùi cuộc tấn công.
159
00:45:52,375 --> 00:45:54,961
Anh ấy luôn có một chút điên rồ.
160
00:45:55,044 --> 00:45:59,549
- Chúng ta làm gì?
- Chúng ta sẽ gửi Spitz và Morane cho anh ấy.
161
00:45:59,632 --> 00:46:02,385
Họ sẽ có một vài ngày nghỉ.
162
00:46:02,469 --> 00:46:04,262
Nếu họ tìm thấy bất cứ điều gì, họ sẽ gọi cho chúng tôi.
163
00:46:04,345 --> 00:46:08,600
Nó sẽ xuất hiện cả một đội
của các cầu thủ bóng rổ - phụ nữ -
164
00:46:08,683 --> 00:46:10,810
chỉ đơn giản là biến mất trong hồ,
165
00:46:10,894 --> 00:46:12,854
bị một số hồn ma nuốt chửng.
166
00:46:13,605 --> 00:46:16,983
- Ý anh là họ đều biến mất à?
- Vâng, chúng tôi sẽ điều tra.
167
00:46:19,027 --> 00:46:21,613
Và nếu, tình cờ,
điều anh ấy nói có đúng không?
168
00:46:21,696 --> 00:46:23,573
Ồ, thôi nào, bây giờ.
Không phải bạn.
169
00:46:23,656 --> 00:46:26,201
Một hạt một đêm là quá đủ.
170
00:46:30,538 --> 00:46:35,210
Xin chào. tôi muốn nói chuyện
với Spitz và Morane.
171
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Ngay lập tức.
172
00:46:46,221 --> 00:46:48,139
- Thưa quý vị.
- Cảnh sát. Chúng tôi muốn gặp thị trưởng.
173
00:46:48,223 --> 00:46:50,767
- Anh ấy không có ở đây. Còn quá sớm.
- Có biết chúng ta có thể tìm anh ấy ở đâu không?
174
00:46:50,850 --> 00:46:53,269
Vâng, chắc chắn rồi. Anh ấy nhất định phải ở nhà.
175
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
- Đó là lâu đài ở rìa thị trấn.
- Lối này à?
176
00:46:55,605 --> 00:46:58,191
- Ừ, ngay bìa rừng.
- Cảm ơn rất nhiều.
177
00:46:58,274 --> 00:46:59,567
Không có rắc rối.
178
00:47:44,153 --> 00:47:48,491
Tôi hy vọng bạn không thực sự nghĩ
bóng ma đã giết họ, ông Thị trưởng.
179
00:47:49,284 --> 00:47:52,203
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.
Trên thực tế, tôi tin chắc vào điều đó.
180
00:47:53,746 --> 00:47:57,625
Những câu chuyện về hồ chết tiệt
quay trở lại Tòa án dị giáo.
181
00:47:58,376 --> 00:48:01,880
Họ từng cử hành Thánh lễ đen
182
00:48:01,963 --> 00:48:04,215
trở lại thời Trung cổ.
183
00:48:04,632 --> 00:48:07,969
Họ sẽ hy sinh trẻ em,
và ném chúng vào đó,
184
00:48:08,595 --> 00:48:10,221
để xoa dịu tinh thần
185
00:48:10,305 --> 00:48:13,766
mặt khác đã nổi lên
ngôi mộ đầy nước của họ để tìm kiếm máu.
186
00:48:15,977 --> 00:48:21,232
Và chúng tôi cũng vậy - Chúng tôi đã sử dụng nó
như một ngôi mộ vô hồn trong chiến tranh.
187
00:48:22,609 --> 00:48:25,904
Nhưng những người lính chúng tôi đưa vào
không phải là một sự hy sinh.
188
00:48:26,529 --> 00:48:29,824
Và họ đang quay trở lại để báo thù.
189
00:48:33,202 --> 00:48:36,080
Đây là lý do tại sao tôi yêu cầu tăng viện
từ thanh tra
190
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
để cứu chúng tôi khỏi lũ zombie.
191
00:48:37,874 --> 00:48:41,711
Nhưng... ông ấy chỉ cử điều tra viên đến cho chúng tôi.
192
00:48:41,794 --> 00:48:45,340
Ồ, được rồi. Hãy làm việc của mình đi, các quý ông.
193
00:51:21,913 --> 00:51:25,333
Chúng tôi ở đây để điều tra vụ mất tích
của đội bóng rổ.
194
00:51:25,416 --> 00:51:28,628
Vâng, tốt!
Chỉ có cái đó thôi à?
195
00:51:28,711 --> 00:51:33,591
Tôi thấy khi nói đến người lạ,
bạn thực sự di chuyển mông của bạn.
196
00:51:33,674 --> 00:51:38,930
Nhưng khi nói đến đồng bào của chúng ta,
thì đó là vấn đề của chúng tôi.
197
00:51:39,013 --> 00:51:40,807
Câm miệng.
198
00:51:40,890 --> 00:51:43,101
Chúng tôi không quan tâm đến chuyện tào lao của bạn.
199
00:51:43,184 --> 00:51:47,063
Chúng tôi ở đây để thực hiện một cuộc điều tra,
và chúng tôi sẽ làm điều đó.
200
00:51:47,146 --> 00:51:48,815
Được thôi, cứ tiếp tục đi!
201
00:51:59,659 --> 00:52:02,745
Bạn, ở phía sau.
Lần cuối cùng bạn nhìn thấy các cô gái là khi nào?
202
00:52:02,829 --> 00:52:04,205
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy họ.
203
00:52:04,288 --> 00:52:08,167
Chào. Bạn có nghĩ rằng nếu bất kỳ ai trong chúng ta
đã nhìn thấy những cô gái tội nghiệp này,
204
00:52:08,251 --> 00:52:11,462
chúng ta sẽ để họ ra ngoài đó
và bị giết?
205
00:52:11,546 --> 00:52:14,841
Bạn không nghĩ là chúng tôi đã nói với họ
tránh xa hồ
206
00:52:14,924 --> 00:52:17,343
và đặc biệt là không được bơi trong đó?
207
00:52:17,426 --> 00:52:19,512
Bạn nghĩ chúng ta đều là kẻ giết người?
208
00:52:20,763 --> 00:52:23,349
Có ai ở đây không
ai đã nhìn thấy những bóng ma này?
209
00:52:24,809 --> 00:52:29,313
Đúng. Hai cậu bé nhìn thấy một,
mặc đồng phục lính Đức.
210
00:52:29,397 --> 00:52:30,439
Cái gì?
211
00:52:31,399 --> 00:52:34,068
Bạn không bao giờ hiểu bất cứ điều gì.
212
00:52:34,152 --> 00:52:37,321
Đó là một phần của cuộc điều tra khác.
213
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
Cái chết của con gái Gazik tội nghiệp.
214
00:52:41,075 --> 00:52:46,372
Nhưng bạn thấy đấy, cô gái tội nghiệp đó
là từ đất nước. Vậy bạn thấy đấy!
215
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
Spitz.
216
00:52:49,709 --> 00:52:50,751
Đi thôi.
217
00:52:50,835 --> 00:52:53,045
Chúng ta sẽ không nhận được gì
khỏi đám ngu ngốc này.
218
00:53:06,475 --> 00:53:08,352
Chắc đã xảy ra ở phía bên đó.
219
00:53:08,436 --> 00:53:10,438
Đó là người cắm trại của họ.
220
00:53:11,856 --> 00:53:13,733
Chúng ta hãy xem xét.
221
00:53:30,291 --> 00:53:33,878
Tôi không có một khái niệm mờ nhạt nào
điều gì có thể đã xảy ra.
222
00:53:33,961 --> 00:53:37,590
Không có manh mối gì cả.
Bạn tin vào ma quỷ?
223
00:53:37,673 --> 00:53:41,636
Bạn đang đùa à?
Đừng nói với tôi là mấy cú hích đó đã đến với bạn nhé.
224
00:59:22,977 --> 00:59:26,730
Từ hôm qua, nhiều người
đã bị giết bởi zombie.
225
00:59:26,814 --> 00:59:29,358
Hai cảnh sát đó tỏ ra nghi ngờ.
226
00:59:29,441 --> 00:59:31,777
Sẽ không ai tin chúng tôi.
227
00:59:31,860 --> 00:59:34,071
Số phận của bạn bây giờ nằm trong tay của chính bạn.
228
00:59:34,154 --> 00:59:37,866
Chúng ta không thể bị tê liệt vì sợ hãi.
229
00:59:37,950 --> 00:59:39,952
Chúng ta phải hành động.
230
00:59:41,036 --> 00:59:44,081
Hãy phục kích chúng tối nay.
231
00:59:44,331 --> 00:59:48,085
Đó là cách duy nhất
để loại bỏ chúng một lần và mãi mãi.
232
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
Đi chuẩn bị súng đi.
233
00:59:50,879 --> 00:59:53,757
Chúng ta sẽ đợi họ ở rìa thị trấn.
234
00:59:54,425 --> 00:59:57,386
Tôi chắc chắn họ sẽ đến theo đường phía Tây.
235
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
Đi thôi.
236
00:59:59,680 --> 01:00:03,100
Chúng ta sẽ ngăn chặn bọn khốn đó!
237
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
Bạn nói đúng đấy.
Hãy loại bỏ chúng một lần và mãi mãi.
238
01:00:09,815 --> 01:00:10,858
Hãy tin tưởng vào tôi.
239
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Ở đằng kia.
240
01:10:22,135 --> 01:10:25,472
Chuyện gì đã xảy ra vậy bà nội?
Helena đâu?
241
01:10:25,972 --> 01:10:27,891
Nói chuyện! Helena đâu?
242
01:10:28,642 --> 01:10:30,852
Bạn sẽ ngừng khóc chứ?
243
01:10:32,270 --> 01:10:34,522
Bình tĩnh đi, được không?
Helena đâu?
244
01:10:34,606 --> 01:10:38,443
Nhà máy. Nhà máy.
Cô ấy đưa con quỷ đến nhà máy.
245
01:10:38,526 --> 01:10:41,112
Và tất cả những thây ma đó đã theo sau!
246
01:10:51,790 --> 01:10:54,668
Hãy đi cùng. Không hoảng loạn.
Cho tôi xem.
247
01:10:55,252 --> 01:10:57,003
Đến, đến!
248
01:10:58,296 --> 01:11:00,632
Tôi không thể tin được.
249
01:11:37,502 --> 01:11:39,170
Helena, người yêu tội nghiệp của tôi.
250
01:11:39,254 --> 01:11:41,631
Tại sao, những sinh vật khủng khiếp này
có thể đã giết chết bạn,
251
01:11:41,715 --> 01:11:43,717
giống như họ đã làm với nhiều người khác.
252
01:11:45,343 --> 01:11:46,845
Không phải anh ấy.
253
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
Anh ấy đã chiến đấu với họ.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
254
01:11:59,524 --> 01:12:03,528
Tôi không bao giờ có thể quên
rằng đó là sự căm ghét của ngôi làng,
255
01:12:03,611 --> 01:12:06,656
tôi... và cái hồ.
256
01:12:06,740 --> 01:12:11,077
Chúng tôi đã tạo ra những thây ma quái dị này.
257
01:12:12,037 --> 01:12:14,456
Không có vũ khí nào có thể giết được họ.
258
01:12:15,081 --> 01:12:16,750
Không khí đi thẳng qua chúng.
259
01:12:16,833 --> 01:12:18,626
Hồ là nơi ẩn náu của họ.
260
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
Và không gì có thể khiến họ
trở về cát bụi.
261
01:12:24,424 --> 01:12:28,303
Không có gì ngoài ngày tận thế
262
01:12:28,386 --> 01:12:30,680
sẽ biến chúng thành tro bụi
263
01:12:30,764 --> 01:12:32,724
và ban cho họ sự bình yên vĩnh cửu.
264
01:12:36,061 --> 01:12:39,314
Địa ngục rực lửa thiêng liêng của Ngày tận thế.
265
01:12:39,981 --> 01:12:43,193
Ngọn lửa tôi đang nghĩ đến,
không có gì thiêng liêng về nó.
266
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
Bạn thấy đấy, nó không hề thần bí chút nào,
267
01:12:46,946 --> 01:12:49,991
nhưng cũng hiệu quả như Ngày tận thế.
268
01:12:50,075 --> 01:12:55,163
Nó có thể cứu bạn.
Tôi nghĩ bạn nên thử nó.
269
01:12:56,289 --> 01:12:58,083
Nhưng -
270
01:13:02,462 --> 01:13:04,547
Bạn đang nghĩ gì vậy?
271
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Napalm.
272
01:13:07,967 --> 01:13:10,387
Cảm ơn, Katia.
273
01:13:11,721 --> 01:13:14,933
Bạn vừa cứu ngôi làng này
từ sự hủy diệt
274
01:13:15,016 --> 01:13:16,851
và tôi khỏi tuyệt vọng.
275
01:13:16,935 --> 01:13:18,436
Xin lỗi, thưa ông.
276
01:13:19,437 --> 01:13:23,566
Bạn có thể yêu cầu Beriot sửa chữa
súng phun lửa cũ.
277
01:13:45,588 --> 01:13:48,508
Bạn biết người đàn ông đó là ai
với huy chương là.
278
01:13:49,342 --> 01:13:53,638
Đúng. Ông ấy là bố tôi,
và đó là lý do tại sao tôi không muốn bạn làm tổn thương anh ấy.
279
01:13:53,721 --> 01:13:56,558
Những người khác đều là ma xấu, nhưng không phải anh ta.
280
01:13:56,641 --> 01:14:00,395
Tôi sẽ giúp bạn bắt những con ma khác
nếu bạn muốn tôi làm vậy,
281
01:14:00,478 --> 01:14:03,982
nhưng tôi sẽ không để anh làm tổn thương anh ấy.
282
01:14:12,657 --> 01:14:15,952
Bạn yêu anh ấy phải không? Còn mẹ bạn thì sao?
Anh không nghĩ là cô ấy yêu anh ta sao?
283
01:14:16,035 --> 01:14:18,830
Phải, nhưng cô ấy đã chết.
284
01:14:22,625 --> 01:14:24,711
Và anh ta là một trong những xác sống.
285
01:14:28,256 --> 01:14:30,717
Anh ấy không thuộc về thế giới
của người sống nữa.
286
01:14:30,800 --> 01:14:35,138
Anh muốn chết đi,
nhưng trước tiên, anh phải trở về cát bụi.
287
01:14:35,221 --> 01:14:38,558
Bạn là người duy nhất
ai có thể làm nên điều kỳ diệu này.
288
01:14:39,142 --> 01:14:41,060
Số phận của anh ấy nằm trong tay bạn.
289
01:14:41,978 --> 01:14:44,939
Nếu bạn chấp nhận,
bạn sẽ giúp ích cho anh ấy,
290
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
rồi anh sẽ yên nghỉ.
291
01:14:47,400 --> 01:14:50,945
Đó là món quà tuyệt vời nhất
bạn có thể cho anh ấy
292
01:15:05,293 --> 01:15:07,795
Ông Thị trưởng! Nhanh!
293
01:15:08,379 --> 01:15:11,674
Chúng tôi tìm thấy Maria ở bên đường.
294
01:15:11,758 --> 01:15:13,259
Cô ấy đã chết.
295
01:15:43,623 --> 01:15:45,458
Bạn có nghe thấy không, Helena?
296
01:16:31,629 --> 01:16:34,215
Bà ngoại ơi, làm ơn,
bạn sẽ để chúng tôi yên trong một phút chứ?
297
01:16:43,641 --> 01:16:47,103
Anh ấy sẽ làm việc đó vào ngày mai.
Đó là trăng tròn.
298
01:16:47,186 --> 01:16:50,773
Mang cho tôi thật nhiều máu tươi.
299
01:16:51,983 --> 01:16:53,401
Máu tươi?
300
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
Vâng, đúng vậy.
301
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
Rất nhiều.
Và tôi muốn ở một mình với anh ấy.
302
01:17:00,074 --> 01:17:02,493
Tôi sẽ đưa anh ta đến nhà máy,
303
01:17:02,577 --> 01:17:05,538
và khi họ uống máu,
tôi sẽ đi ra ngoài.
304
01:17:05,622 --> 01:17:07,915
Và bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn phải làm.
305
01:17:09,000 --> 01:17:12,253
- Nhưng -
- Không. Tôi không muốn nói về chuyện đó.
306
01:17:13,421 --> 01:17:15,465
Tôi cần tất cả sức mạnh của mình.
307
01:17:23,806 --> 01:17:27,894
Mẹ ơi, giúp con với.
Hãy cho tôi can đảm để làm điều đó.
308
01:17:51,668 --> 01:17:53,961
Cô! Cô! Họ đang đến.
309
01:17:54,045 --> 01:17:55,797
Chạy! Những thây ma đang đến!
310
01:17:55,880 --> 01:17:58,091
Đừng lo lắng về tôi.
Tôi đang ở.
311
01:17:58,174 --> 01:17:59,717
Chắc bạn điên rồi!
312
01:17:59,801 --> 01:18:02,553
- Đó là câu chuyện để đời!
- Đừng có buồn cười thế.
313
01:18:02,637 --> 01:18:05,515
Rời khỏi! Tôi phải có được một bức ảnh.
Tôi không thể bỏ lỡ điều này.
314
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
Sự trở lại!
Đó là tự sát!
315
01:22:14,639 --> 01:22:16,515
Hiện nay! Đi thôi!
316
01:23:50,026 --> 01:23:51,569
- Chiên chúng đi!
- Khí!
317
01:23:57,033 --> 01:23:58,868
Làm đi!
318
01:26:14,587 --> 01:26:16,755
Đừng quên tôi.
319
01:26:31,187 --> 01:26:33,439
Tôi sẽ không quên bạn.